October 27, 2017

October 20, 2017

October 11, 2017

July 11, 2017

Please reload

Posts Recentes

I'm busy working on my blog posts. Watch this space!

Please reload

Posts Em Destaque

Como dizer Maizena em inglês

June 28, 2016

 

 

 

Outro dia ensinando a palavra flour (farinha), uma aluna me perguntou: "Como se diz Maizena em inglês?", respondi pra ela que provavelmente não tem um nome pra Maizena, mas que sabia que amido era starch.

 

E ela disse: "Será que Maizena não é cornstarch já que é amido de milho?". Bingo! Ela estava certa!!!

 

Fui pesquisar e descobri que no inglês americano Maizena é cornstarch e no inglês britânico é cornflour.

 

A Maizena foi criada nos EUA em 1842. Hoje a marca é um produto da Unilever.

 

Não achei essa confirmação, mas milho tem duas maneiras de ser falado, corn (no inglês americano) e maize (no inglês britânico), então creio eu que Maizena foi um trocadilho (e genial) com a palavra maize.

 

Aproveitando a aula, em português Maizena  grafado com Z é o nome da marca, já o nome da farinha é maisena grafado com S.

 

Vamos usar um exemplo em inglês:

 

Eu usei um pouco de Maizena para engrossa o mingau. = I used some cornstarch (or cornflour) to thicken the porridge.

 

Logo voltaremos com mais curiosidades para vocês!  

Please reload

Please reload

Arquivo