October 27, 2017

October 20, 2017

October 11, 2017

July 11, 2017

Please reload

Posts Recentes

I'm busy working on my blog posts. Watch this space!

Please reload

Posts Em Destaque

Como se diz “Ao Pé Da Letra” em inglês?

July 15, 2016

 

Olá pessoal, quem lê minhas postagens e dicas já deve ter percebido que uso muito a expressão “Ao pé da letra”.

 

Eu acho uma expressão tão legal, mas é tão da nossa língua. Fui pesquisar como se diz “Ao pé da letra” em inglês e foi decepcionante.

 

Então teacher, como se fala “Ao pé da letra”?

 

Temos duas maneiras:

 

 “Literally” (que é o nosso literalmente) ou "word for word" (palavra por palavra).

 

“Algumas palavras não podem ser traduzidas ao pé da letra” = “Some words can’t be translated literally”.

 

“”Eu tive que explicar para ela ao pé da letra” = “I needed to explain her word for word”.

 

E me aguentem que vou usar muito essa expressão nos meus futuros textos!

 

See you!

 

 

Please reload

Please reload

Arquivo