October 27, 2017

October 20, 2017

October 11, 2017

July 11, 2017

Please reload

Posts Recentes

I'm busy working on my blog posts. Watch this space!

Please reload

Posts Em Destaque

Falso Cognato - Parte 31

February 20, 2017

 

Quando numa aula os alunos se deparam pela primeira vez com a palavra “several”, logo eles pensam sem pestanejar que a tradução correta é “severo” e caem do cavalo, pois o verdadeiro significado de “several” é “muitos”, “vários”.

 

OK, então como falamos “severo”? Olha que engraçado, é outra palavra bem parecida, “severe”.

 

Let’s practice them:

 

“Eu não vejo a Gilda por vários anos.”. = “I haven’t seen Gilda for several years.”.

 

“Maxwell é um cara sério, pois teve uma educação severa.”. = “Maxwell is a serious guy because he had a severe education.”.

 

Então é aquilo que sempre digo, em inglês muito que parece é, mas muitas vezes caímos em armadilhas e as palavras “several” e “severe” são umas delas!

 

Para você se sentir mais seguro e não cair nesse tipo de armadilha, venha ser um aluno SmarVille!!!

Please reload

Please reload

Arquivo