October 27, 2017

October 20, 2017

October 11, 2017

July 11, 2017

Please reload

Posts Recentes

I'm busy working on my blog posts. Watch this space!

Please reload

Posts Em Destaque

Como dizer os nomes dos personagens da Turma da Mônica em inglês?

April 2, 2017

Hello kids!

 

Nas últimas semanas aprendemos os nomes originais de muitos personagens de desenhos animados, contos de fada, vídeo games, histórias em quadrinho em inglês.

 

E que tal fazermos o oposto hoje? O maior sucesso brasileiro entre crianças por gerações é a Turma da Mônica. E seu criador, o ilustrador Maurício de Souza, levou a história em quadrinho para muitos países e claro, para muitos em que o inglês é a língua oficial.

 

E assim como acontece com personagens que vem de lá para cá, não há mudança de nome em alguns deles, por exemplo, o Wolverine, não tem uma tradução para o português.

 

Assim como a própria Mônica, que em inglês ficou Monica, sem o acento circunflexo.

 

Segundo o Maurício de Souza, deu um trabalhão adaptar os nomes dos personagens para o inglês, por exemplo, o Cebolinha. Seu nome em inglês é Jimmy Five, um trocadilho com a expressão, “Gimme Five” que é o ato de se cumprimentar batendo as mãos no ar, o nosso “Toca aí”. Como Jimmy é um nome comum em inglês e ele só tem 5 fios de cabelos, pronto, Jimmy Five.

 

Mais um curiosidade sobre o Cebolinha, ele não troca R por L como em português, mas sim, R por W. Por exemplo, se ele for falar “coelho”, ao invés de “rabbit” ele fala “wabbit”.

 

O legal também é tentar manter o lado caipira do Chico Bento e dos personagens que o cercam, colocando nomes caipiras bem típicos americanos neles.

 

Vamos ver os nomes de alguns personagens amigos da gordinha, baixinha e dentuça que mais amamos? Ou eu diria short, fat and bucktoothed?  

 

Turma da Mônica = Monica’s Gang

 

Mônica = Monica

Cebolinha = Jimmy Five

Cascão = Smudge

Magali = Maggy

Bidu = Blu

Chico Bento = Chucky Billy

Rosinha = Rosie Lee

Franjinha = Franklin

Sansão = Samson

 

Semana que vem voltaremos com mais nomes de personagens dessa turminha tão amada!

 

E uma dica, vocês podem encontrar gibis da Turma da Mônica tanto em inglês quanto em espanhol nas bancas de jornal, crianças e papais.

 

É um ótimo exercício para praticar a língua que você está aprendendo!

 

Tenha um ótimo domingo e esperamos vocês aqui para nosso próximo encontro!

 

Byeeee!!!

 

Please reload

Please reload

Arquivo