Como dizer Maizena em inglês


Outro dia ensinando a palavra flour (farinha), uma aluna me perguntou: "Como se diz Maizena em inglês?", respondi pra ela que provavelmente não tem um nome pra Maizena, mas que sabia que amido era starch.

E ela disse: "Será que Maizena não é cornstarch já que é amido de milho?". Bingo! Ela estava certa!!!

Fui pesquisar e descobri que no inglês americano Maizena é cornstarch e no inglês britânico é cornflour.

A Maizena foi criada nos EUA em 1842. Hoje a marca é um produto da Unilever.

Não achei essa confirmação, mas milho tem duas maneiras de ser falado, corn (no inglês americano) e maize (no inglês britânico), então creio eu que Maizena foi um trocadilho (e genial) com a palavra maize.

Aproveitando a aula, em português Maizena grafado com Z é o nome da marca, já o nome da farinha é maisena grafado com S.

Vamos usar um exemplo em inglês:

Eu usei um pouco de Maizena para engrossa o mingau. = I used some cornstarch (or cornflour) to thicken the porridge.

Logo voltaremos com mais curiosidades para vocês!

Posts Em Destaque
Posts em breve
Fique ligado...
Posts Recentes