Como dizer "Colocar as cartas na mesa" em espanhol?

Hola personas,

Em português quando não aguentamos mais segurar um sentimento, temos uma expressão, “colocar as cartas na mesa”.

O que é bom em espanhol, é que eles também têm a maioria de nossas expressões.

Então essa expressão em espanhol fica “Leer la cartilla a alguien”.

Vamos a ver a un ejemplo:

“- Eu estou apaixonado pela Paula e não consigo dizer o que sinto para ela.

- Tenha coragem meu amigo, coloque as cartas na mesa.”.

“- Estoy enamorado de Paula y yo no puedo decir lo que siento por ella.

- Ánimo mi amigo, lea la cartilla a ella.”.

É, estamos românticos essa semana, o vírus do Valentine’s Day nos pegou de jeito.

Então venha se declarar na língua que você procura, seja, Espanhol ou Inglês, aqui na SmartVille você consegue!