Falso Cognato - Parte 31


Quando numa aula os alunos se deparam pela primeira vez com a palavra “several”, logo eles pensam sem pestanejar que a tradução correta é “severo” e caem do cavalo, pois o verdadeiro significado de “several” é “muitos”, “vários”.

OK, então como falamos “severo”? Olha que engraçado, é outra palavra bem parecida, “severe”.

Let’s practice them:

“Eu não vejo a Gilda por vários anos.”. = “I haven’t seen Gilda for several years.”.

“Maxwell é um cara sério, pois teve uma educação severa.”. = “Maxwell is a serious guy because he had a severe education.”.

Então é aquilo que sempre digo, em inglês muito que parece é, mas muitas vezes caímos em armadilhas e as palavras “several” e “severe” são umas delas!

Para você se sentir mais seguro e não cair nesse tipo de armadilha, venha ser um aluno SmarVille!!!

Posts Em Destaque
Posts em breve
Fique ligado...
Posts Recentes
Arquivo