Qual a diferença entre “humanity” e “mankind”?

Hello guys,

Uma pergunta feita em sala de aula, qual a palavra certa para se referir a “humanidade”? “Humanity” ou "mankind”?

Na realidade podemos usar as duas formas, mas em nossas pesquisas vimos que “mankind” se tornou obsoleta, pois apenas se refere ao gênero masculino, assim, deixando o gênero feminino fora da humanidade, então é preferível utilizar “humankind” ou “humanity”.

Mas ainda é uma palavra utilizada e presente em frases célebres como a do astronauta Neil Armstrong, ao pisar na lua:

“Este é um pequeno passo para o homem, um salto gigantesco para a humanidade”. = “That's one small step for man, one giant leap for mankind".

Então poderíamos trocar “mankind” por “humanity” nessa frase que ficaria correto.

Mas podemos utilizar as duas maneiras apenas quando falamos de “humanidade” de modo geral e não como sentimento, nesse caso podemos apenas utilizar “humanity”.

Like in this example:

“Você matou o meu cachorro! Onde está a sua humanidade?” = “You killed my dog! Where is your humanity?”.

Espero que vocês tenham gostado da dica.

E aproveite o início de julho para conhecer a SmartVille!

We are waiting for you!